GSAS projects database and Arabic website among newly introduced features of GORD’s website
Strengthening its online presence, GORD has launched the Arabic version of its website featuring technical manuals, industry news and research content. Another key update made on the organization’s website is the introduction of Projects section, providing a database of GSAS-certified green projects in Qatar and beyond.
Continuing its position as the region’s sustainability hub, the Gulf Organisation for Research & Development (GORD) has granted public access to its database of green projects in Qatar and the Gulf region. Rolling out a new section called “Projects” on its website, the online portal now lists projects certified under Global Sustainability Assessment System (GSAS). With some of these projects currently in early stages of development, the list will be regularly updated with latest images and details as each project progresses towards completion. Essentially, the launch of “Projects” is aimed at promoting green construction practices in the region while also fostering research in the sustainability milieu.
Starting with a brief overview, each project is featured with data about its GSAS attainment level in terms of rating to provide an idea about its green credentials. All GSAS projects listed within “Projects” can be classified and sorted with respect to their schemes, locations and corresponding GSAS certifications, depending on the information needs of the visitor. The database is first of its kind, compiling information about all GSAS-certified projects in one place. The recent addition of “Projects” section comes as a part of various other steps taken by GORD to revamp its online presence. Another such initiative is the launch of the organization’s Arabic website, supplementing its news, research and technical content previously available in English language only.
With zero reliance on automated translation tools, the development of Arabic content follows a tedious process that involved native speakers and professional translators collaborating to create semantically and grammatically correct copies. Ultimately, the Arabic portal serves multiple purposes. For natives, the availability of technical content in Arabic will provide enhanced understanding in the field of sustainability. For GORD, the initiative will lead to increased reach and more effective knowledge dissemination. At the same time, the Arabic version of GORD’s website will help preserve and promote the region’s linguistic identity, tied closely to the Arab cultural heritage.
Together, the launch of Arabic website and GSAS projects database are steps intended to promote awareness and build capacity through knowledge dissemination, thereby reflecting key aspects of GORD’s corporate vision.
المنظمة الخليجية تطلق النسخة العربية لبوابتها الإلكترونية وتتضمن قاعدة بيانات مشاريع "جي ساس"
تعزيزاً لوجودها على الشبكة العنكبوتية، أطلقت المنظمة الخليجية للبحث والتطوير “جورد" النسخة العربية لبوابتها الالكترونية على شبكة الإنترنت، والتي تضم أدلة تقنية وأخبار الأبحاث المتعلقة بصناعة الاستدامة في قطر وخارجها.
ونظرا لمكانتها الرائدة في مجال الاستدامة في المنطقة، فإن المنظمة الخليجية للبحث والتطوير، تتيح للمهتمين والمهنيين وخبراء صناعة الاستدامة والمباني الخضراء في المنطقة والعالم، الدخول إلى قاعدة بياناتها الخاصة بالمشروعات الخضراء في قطر ومنطقة الخليج، حيث تم إطلاق قسم جديد يسمى “المشاريع" على الموقع، والذي يتضمن المشاريع المعتمدة بموجب المنظومة العالمية لتقييم الاستدامة “جي ساس"، ومع وجود بعض هذه المشاريع حالياً في المراحل الأولى من الانشاء، فسوف يتم تحديث القائمة بشكل منتظم بأحدث الصور والتفاصيل مع تقدم كل مشروع نحو الانتهاء، حيث يهدف إطلاق قسم “المشاريع" بشكل أساسي إلى تشجيع ممارسات المباني الخضراء في المنطقة.
تتضمن البوابة الالكترونية للمنظمة الخليجية بيانات كل مشروع فيما يتعلق بمستوى التزامه بمعايير “جي ساس" وفقاً للتقييم الذي حصل عليه، وذلك للتعريف ببيانات اعتماده الخضراء، حيث يمكن تصنيف جميع المشاريع المعتمدة وفق منظومة “جي ساس" المدرجة وفقًا لمخططاتها ومواقعها وشهادات “جي ساس" المقابلة لها، لكي تلبي احتياجات الزائر من المعلومات.
وتمثل بوابة المنظمة الخليجية، قاعدة البيانات الأولى من نوعها، حيث تقوم بجمع المعلومات حول المشروعات المعتمدة من “جي ساس" في مكان واحد، كما تأتي الإضافة الأخيرة لقسم “المشاريع" كجزء من العديد من الخطوات الأخرى التي اتخذتها المنظمة الخليجية لترسيخ مكانتها على الشبكة العنكبوتية، حيث يعتبر إطلاق موقع المنظمة الخليجية على الإنترنت باللغة العربية، مكملاً لمحتوى الأخبار والأبحاث والمحتوى الفني المتاح على الموقع باللغة الإنجليزية.
ونظراً لعدم الاعتماد مطلقاً على أدوات الترجمة الآلية، فإن تطوير المحتوى العربي على البوابة الالكترونية للمنظمة الخليجية، يتبع عملية شاقة تتضمن متحدثين لغتهم الأم هي العربية، ومترجمين محترفين يتعاونون لإعداد محتوى عربي يتناسب مع مكانة المنظمة الخليجية.
وتوفر البوابة العربية خدمات متعددة بالنسبة للناطقين بالعربية، حيث يوفر المحتوى التقني باللغة العربية فهماً أفضل للموضوعات والمصطلحات في مجال الاستدامة، كما تستفيد المنظمة الخليجية للبحث والتطوير من هذه المبادرة بزيادة الوصول الى أكبر عدد من المستفيدين، ونشر المعرفة حول قضايا الاستدامة بشكل أكثر فعالية، وفي الوقت نفسه، ستساعد النسخة العربية لموقع المنظمة الخليجية على الحفاظ على الهوية اللغوية للمنطقة وتعزيزها، والتي ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالتراث الثقافي العربي.
لذا فإن إطلاق موقع الويب العربي وقاعدة بيانات مشاريع “جي ساس"، يعد بمثابة خطوات تهدف إلى تعزيز الوعي وبناء القدرات من خلال نشر المعرفة، وهو ما يتواكب مع الأهداف الرئيسية لرؤية المنظمة الخليجية للبحث والتطوير “جورد" .